돌이키다

(왕하 9:23) 요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며

(와이야하포크 예호람 야다이우 와이야노쓰)

 

본문은 예후의 진의를 파악하고 요람이 취한 즉각적인 행동을 나타낸다. '곧 돌이켜'에 해당하는 '와이야하포크'는 계속적 '와우'에 '변화시키다', '뒤집어엎다'라는 뜻을 지닌 '하파크'의 미완료형이 결합한 '와우 계속법'으로서, 예후의 말이 모반의 의미임을 알아차린 요람이 즉각적인 행동을 취했음을 나타낸다. 동사 '하파크'는 구약 성경에 118회나 사용되는 동사로 '회개하지 않는 도시에 대한 하나님의 진노' (창 18:21; 25:29)를 나타낼 때도 사용되었다. 본문에서 '하파크'는 '그의 손'을 뜻하는 '야다이우'와 함께 쓰여 '말고삐를 돌리다'라는 특별한 의미로 사용되었지만, 그 행동 이후에 하나님의 심판이 임할 것임을 이 동사의 용례를 통해 암시받을 수 있다. 

 

  한편 본문과 비슷한 상황이 왕상 22:34에서도 나온다. 여기서 부상을 입은 아합은 병거를 모는 자에게 '손을 돌이킬 것'을 명령하여 전쟁터에서 탈출하려고 시도했으나 결국 실패하고 비참한 죽음을 맞이한다. 본문은 예후의 반역을 알아차린 요람이 직접 자신의 손을 돌이켜 벙거를 몰아서 도망가는 행동을 묘사함으로써, 요람이 그의 부친 아합과 동일한 운명에 처하게 될 것을 독자들에게 은연중에 전달하고 있다.

 

출처 : 옥스포드, [ 열왕기하 ] 81.